Signing the E-Petion for Non-Germans

This time I am doing a blog post in English. It’s not my native tongue, but I hope you can bear with it. The reason I am writing this blog entry in English is the current censorship law proposal. You might have heard about the German federal government planing to establish a censorship system for the internet. Superficially speaking, they tell you it is to fight child pornography, but they are already thinking out loud about expanding this instruments. Sites about Ego-Shooters have already been announced to be the next target. File sharing sites will surely follow.

A lot of people stood up against it, by signing a petition to the German Parliament („Deutscher Bundestag“). It was Tuesday I realized, that the right to sign a petition is granted to everyone by our constitution. This means there is no restriction to age, citizenship or residence. So even you people out there in the other countries can sign it, if you want to show, that you do not want a democratic state to employ instruments of censorship. Sadly it’s not that easy, since the e-petition-sytem ist only in German. But if you want to give it a shot, read on. We have some information in English here.

The petition can be found on the website of the Bundestag. It translates as follows:

Text of the petition
We demand, that the German Bundestag declines the amendments to the telemedia law according to the proposal of the federal government of the 22nd of April 2009. We consider the proposed procedure of letting the BKA [remark: „Bundeskriminalamt“, German Federal Police Administration] index websites and providers blocking them untransparent and uncontrollable, since the „block lists“ can not be inspected, nor are the criteria for putting a web site on the list properly defined. We see a danger for the civil liberty of informational freedom.
The overall goal – protecting children, preventing them from being abused and stopping the spreading of child pornography – is not questioned by us. On the contrary, it is in everyones interest. But the proposed methods are totally unsuitable, which was confirmed on many occasions by experts of a lot different areas. Blocking of websites has no remarkable influence on the physical and mental integrity of abused children.

For everyone willing to support us, one of our members has made a screencast tutorial on how to sign the petition:


17 Kommentare zu Signing the E-Petion for Non-Germans

  1. Anonymous schrieb am

    I apologise that my German is terrible, much worse than your English.

    There is a international troubling tendency, whose source I have serious trouble detecting, and that is to force censorship into the „free“ western societies, lately it has been seen in Denmark whose constituition directly forbids censorship in any form, so the censorship was introduced to the society as a voluntary filter that ISP’s would offer, however, there is no way of choosing not to have the filter (unless you use an alternate DNS).. This filter was introduced to combat child pornography, but has since been extended to include music sites that sell in a way the Danish music industry does not like (, then again extended to, and the government are planning to add gambling sites that do no pay taxes to the Danish government, and thus breaching the government gambling monopoly. All of this in breach of the Danish constitution ?

    A similar filter has shown it self i Australia, where a scandal has ensued, because it turned out that the filter contained many things out side of it’s mandate, including an Australian Dentist, An Anti-Abortion site, and a whole slew of other things completely irrelevant to the stated intention. Apparently they wish to have the wording similar to the English censorship laws, where „objectional content“ could be added to the filter. Question is objectional to whom ? (one slippery road indeed).

    I am sensing that it won’t be long before a general EU law will be passed to enable Censorship, and thus demanding it from all EU countries.

    If combating child pornography and child abuse was the „Real target“ (sorry to go conspiracy theory on you), then would it not be a much better way to go, to create a „Global Anti Child Abuse Force“, whose juristiction is the entire world, and can investigate that type of criminality internationally ? Rather than choosing to „hide“ the problem ?

    I’m afraid that it will soon become necessary to form some sort of global privacy watch dog force, or we might loose our highly treasured Freedom, which we all enjoy.

    – It’s painless to loose freedom, but it cost blood and lives to regain it.

  2. Anonymous schrieb am

    Soweit ich weiß wird „Ego-Shooter“ im englischsprachigen Bereich nicht oder falsch verstanden, besser wäre hier meines Wissens nach „First person shooter“.

  3. Anonymous schrieb am

    Guten Abend,

    da ich nicht weiß, wie bzw. ob die französischen Piraten zu erreichen sind, habe ich eine E-Mail an La Quadrature du Net erstellt:
    Ging heute Nachmittag raus.

    Falls du Kontakte nach Frankreich hast oder französische Leute kennst,
    die man aktivieren könnte, darf mein französischer Pressetext gern aus Vorlage verwendet werden (und gern sprachlich überarbeitet).


  4. Anonymous schrieb am

    Wenn man von Zensur spricht, im Moment ist Italien die „Heimat“ der Zensur und unser Herr Berlusconi ist gerade dabei auch bezüglich dem Internet gewisse Schranken aufzubauen. In Südtirol, mit einem machtvollen Medienmonopol (Athesia) ist es ähnlich und diese geplanten Massnahmen in Italien werden goutiert. Als kleiner Betreiber eines Portals ( wurde mir schon des öfteren von Politikern angedeutet, dass es jetzt bald vorbei sein wird mit diesem „Chaos“, wo jeder sagen darf was er will.
    Gibt es auch für mich eine Möglichkeit, Mitbürger, User, usw zu mobilisieren ? Ich bin der Meinung auch in Südtirol muss man den Anfängen wehren !! Kurt Duschek 39019 Tirol Gnaidweg 15D Italien handy 0039 339 1026043

  5. Anonymous schrieb am

    Sorry für Offtopic: Im Englischen macht man gewöhnlich keine Kommas vor Nebensätzen, also insbesondere vor „that“. Bei Texten, die vor jedem „that“ ein Komma haben, kann man fast mit Sicherheit davon ausgehen, dass sie ein Deutscher geschrieben hat 😉

  6. Anonymous schrieb am

    Und jemand der „Kommas“ schreibt, macht in seine vielen Praktikums mehrere Saltos über die aufgestellten Globusse und Atlasse, um sich von seinen vielen Bronchitissen zu erholen, indem er in seinen Modussen als Schlaumeier einen von vielen Statussen erhält.

    Salto = Salti
    Globus = Globen
    Atlas = Atlanten
    Praktikum = Praktika
    Status = Status aber gesprochen „Statu:s“
    Bronchitis = Bronchitiden
    Modus = Modi

  7. Anonymous schrieb am

    If you know about some websites where the whole discussion is explained in English it may be helpful to post them here, so we make clear to non German speaking supporters that we are not trying to protect child pornography. Although 120.000 signers should make clear that this is not the case.

  8. Anonymous schrieb am

    You could post this as a story at slashdot. This should attract a good number of supporters…

Schreib einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Verbindlich einzugebende Felder werden mit diesem Zeichen kenntlich gemacht: *

Weitere Informationen

Die Seite durchsuchen.